Kris Mayes pursues fresh indictment of Trump allies after court setback